Платжа-делс Капельянс по праву вважається самим довгим пляжем в курортному містечку Салоу, його довжина становить близько 1 кілометра. Територія пляжу обладнана всім необхідним для повноцінного відпочинку біля моря: дитячими ігровими майданчиками, спортивними майданчиками, ресторанами, барами, пунктами прокату різних засобів водного спорту, шезлонгів, катамаранів. Неглибокі прибережні води розташовують тут до комфортного сімейного відпочинку з дітьми.

Пляж вкритий дрібним і дуже чистим піском. Щоранку він ретельно прибирається за допомогою спеціального обладнання. Територія пляжу знаходиться в самому центрі Салоу, тому тут дуже зручно поєднувати відпочинок з відвідуванням сувенірних лавок і магазинчиків, які просто розсипані в прибережній зоні.

Платжа-делс Капельянс оточений мальовничими скелями, на яких розташовано безліч готелів. До пляжу можна пройти по зручною сходах.

Что нужно знать начинающему переводчику?

Одной из самых важных и распространенных ошибок начинающих интерпретеров является дословный перевод текста. К одной из самых глупых ошибок также можно отнести редактирование перевода, полученного путем забивания текста в гугл-переводчик. Хотим порекомендовать выбрать бюро переводов в Киеве

Для хорошего перевода важно сохранить не только стиль повествования, но и его смысл, правильно передать мысли автора и игру слов на другой язык. Людям другой культуры или даже другого мировоззрения, согласно их видению мира и чувству юмора. Дело это нелегкое, однако, зачем тогда нужны были бы профессиональные переводчики, если бы все было так просто.

Нужно сохранить естественное звучание текста так, как выразился бы сам автор, если бы его родным языком был язык перевода. Не стоит пренебрегать просьбами о помощи – дав носителю языка перевод на прочтение, можно узнать о возможных недочетах, которые сам интерпретер упустил.

Многие новички стремятся сделать работу как можно лучше и стараются слишком сильно. В результате получается чрезмерно яркий текст, изобилующий сильными прилагательными и различными преувеличениями. Однако попытки выжать из себя лучшее, на что способен, скорее всего, не оценят. Профессионалы избегают использовать сложные и слишком длинные предложения, а также «заумные» термины.

Если конечно, это не является требованием заказчика. Чтобы не попасть впросак следует обговаривать заранее не только условия оплаты, но и ожидания, требования к стилю и написанию текста. И уже следовать указанным пожеланиям и рекомендациям. Важно заранее знать и цель написания текста, для чего нужен перевод. Одни заказчики предпочитают максимально простые тексты с короткими предложениями, а другие выставляют строгие стандарты и рамки.

Необходимо помнить, что слова могут менять свое значение в зависимости от контекста. Часто в переводах новичков встречаются неудачно использованные слова, примененные в неверном контексте. Это портит весь текст и меняет смысл написанного. Существуют наборы слов, которые просто невозможно логично и точно перевести, т.к. получается тавтология. Обычно они относятся к культурной или религиозной сфере. Их перевод осуществляют с помощью транскрипции с элементами транслитерации.

Во избежание неловких ситуаций обязательно нужно знать тонкости обоих языков (того, с которого производится перевод, и того, на который переводят). Как, например, род вещей. Очень важно знать, что одно и то же слово (например, корабль) может быть разных родов на разных языках (мужского на русском и женского на английском).

Переводчику нужно развивать свои коммуникативные навыки – переводчики интроверты по успехам явно уступают своим более общительным коллегам. Нельзя недооценивать важность навыков общения, ведь от них напрямую зависит качество перевода. Умея общаться с заказчиком и выстроить с ним хорошие профессиональные отношения, основанные на взаимопонимании, переводчик очень выигрывает. Это позволяет избежать многих нелепостей и недоразумений.

Многие начинают переводить тексты, умея писать на родном или изучаемом языке только в определенном стиле. Это большая ошибка, поскольку переводчик должен уметь писать тексты любого стиля. Так же как и подстраиваться под нужды заказчика. Нельзя перевести детскую сказку научно-деловыми терминами и наоборот. Это полностью меняет значение текста.

Ради сохранения сути переводимого текста нужно сохранить тон, который подразумевался автором или требовался заказчиком. Если переводчик хочет зарекомендовать себя как профессионала он должен следовать заданной стилистике текста и уметь писать как документы, так и сценарии.