Коли починати готуватися до міжнародного іспиту. Як визначити рівень володіння мовою. Чому заговорити на другому іноземною мовою легше. Як правильно: еспресо або еспресо. Який зв’язок між сидром та млинцями. Коли мої студенти починають під час перекладу видавати дивні фрази або говорять, що не знайшли переклад слова, я зазвичай питаю, яким словником вони користуються. Якби я писала список шкідливих порад, сумнівів щодо першого пункту у мене б точно не було. Але про все по порядку. В якому випадку онлайн перекладачі корисні. Відповідь досить очевидна: якщо зрозуміти зміст тексту чужою мовою вам набагато потрібніше, ніж вивчити його. Також хочемо вам порекомендувати https://www.m-translate.com.ua
Приміром, ви отримуєте лист від за-рубіжного партнера компанії і не знаєте, претензія це або запит додаткової інформації, пропозиція зустрічі або відмова від співпраці. Поки ви дочекаєтеся перекладача компанії, момент може бути упущений. І так, навіть відповідь, перекладений Гугл – транслятором, у цій ситуації може виявитися краще, ніж нічого. У разі якщо ваша основна мета – володіння мовою, онлайн перекладачі послужать вам погану службу. Зрозуміти фразу, забивши її в смартфон, простіше і швидше, але без навику «розгортання» структури пропозиції ви нікуди не просунетеся. Адже ви хочете оволодіти іноземною мовою, а не даремно витратити час і гроші, вірно.
Як правило, якщо ви знайдете підмет і присудок, далі справа піде легше. Звичайно, ознайомлення з перекладом всіх значень слова займе більше часу, але в тому числі тому словник – кращий вибір. Для мовних пар російська – будь-яка інша мова, крім англійської, перекладач часто обирає не те значення, яке потрібно для розуміння фрази. В результаті вона просто втрачає сенс. Побіжний аналіз контексту дозволить вам, по – перше, вибрати правильне значення, по – друге, допоможе запам’ятати слово з усіма його перекладами, так як при використанні словника ви заподіюєте візуальну пам’ять. По суті, словникова стаття – велика картка для запам’ятовування. Можна (але не обов’язково) виписувати незнайомі слова на картки, це відмінний допоміжний метод розширення словникового запасу.
