Як вибрати запросот

12-4-2018

Переклад листа може знадобитися в разі комерційної переписки з іноземними партнерами, ділової повідомної документації, а також особистої необхідності. Прикладом комерційного листа може бути пропозиція товару або послуги. Повідомлення можуть надсилатися у відповідь на запит від споживача, замовника або партнера фірми. Особиста переписка може містити будь-який контент.
Також хочемо вам порекомендувати https://spring-perevod.com/pricing/
Найбільш популярною на поточний момент є відправлення електронної кореспонденції. Вона включає в себе не тільки листи через електронну пошту, але і повідомлення в програмах «Skype», «Viber», «Месники» і інших додатках, в яких передбачена текстова відправлення повідомлень. При перекладі необхідно запитувати в замовника не тільки текст, але і контекст усієї бесіди.
Для ділового листування найбільш поширені корпоративна кореспонденція, письмові звернення, скарги, вказівки, внутрішні накази між підрозділами транснаціональної корпорації. При перекладі даного типу документації необхідно суворо дотримуватися стилю оригіналу, неприпустимі двозначність фраз і друкарські помилки. Помилка може спричинити фінансові і моральні втрати для замовника. Переклад ділових листів повинен відповідати нормам ділової етики. Лексична складова включає термінологію відповідно до специфіки діяльності фірми.
При перекладі листів особистого характеру необхідно дотримуватися вимога конфіденційності. При виборі перекладача замовник повинен враховувати, що при наявності тривалого листування краще підібрати однієї людини для довгострокового співробітництва, щоб стиль перекладу не відрізнявся. Переклад повинен бути виконаний з дотриманням лінгвістичних норм мови, передача інформації повинна бути максимально близькою до оригіналу.
Сайт TranslatorsAuction.com являє собою не просто біржу з відбору перекладачів на конкурентній основі. Він унікальний своєю можливістю провести аукціон за правилами: попереднє тестування, перехресна оцінка потенційними авторами робіт колег-претендентів, ранжування тестових робіт згідно з набраними за «сліпий» оцінці балам. Все це дозволяє замовнику вибрати найбільш підходящий для його вимог варіант по співвідношенню запропонована ціна – бал у загальному рейтингу.